1 00:03:39,885 --> 00:03:41,409 Τι λες; 2 00:03:41,487 --> 00:03:44,081 Άλαν, μην στενοχωριέσαι τόσο! 3 00:03:44,156 --> 00:03:46,522 μου λες δεν θέλεις να το κάνεις αυτό πια. 4 00:03:46,592 --> 00:03:49,652 -Δεν είναι αυτό που λέω. -Τότε τι λες; 5 00:03:51,931 --> 00:03:53,023 Ομορφη. 6 00:03:59,471 --> 00:04:03,464 Τι είναι αυτό με αυτή τη νοσηρή καθήλωσή σου; 7 00:04:03,842 --> 00:04:05,400 Έχεις ταλέντο, Άλαν. 8 00:04:05,477 --> 00:04:10,073 Μισώ να σε βλέπω να το σπαταλάς μαζί του αυτές οι εικόνες της εφηβικής ταινίας με τέρατα. 9 00:04:12,384 --> 00:04:14,852 Γιατί αυτή η εμμονή με τον θάνατο; 10 00:04:15,487 --> 00:04:17,512 Όλοι κάνουν ζωή. 11 00:04:17,923 --> 00:04:21,484 Ίσως δεν το έχετε προσέξει, το μικρό μου θανατηφόρο νυχτικό... 12 00:04:21,894 --> 00:04:25,625 αλλά είναι μια ολοκαίνουργια εποχή, ώρα να γιορτάσουμε τη ζωή... 13 00:04:25,764 --> 00:04:28,494 την αγάπη και την ομορφιά του κόσμου γύρω μας. 14 00:04:28,567 --> 00:04:31,001 Γιατί λοιπόν δεν ζωγραφίζεις αυτό που βλέπεις; 15 00:04:31,704 --> 00:04:32,796 το κάνω. 16 00:04:33,772 --> 00:04:35,672 Ναι, περισσότερο είναι το κρίμα. 17 00:04:36,709 --> 00:04:39,109 Η ζωή είναι όμορφη, Άλαν. 18 00:04:39,712 --> 00:04:42,806 Αυτό το φρικιαστικό πράγμα δεν πάει για να σε πάει οπουδήποτε. 19 00:04:42,881 --> 00:04:45,247 Αυτό λέει η γιαγιά μου. 20 00:04:47,453 --> 00:04:50,752 Και καλή παραμονή του Hallow's σε σένα, φίλε μου. 21 00:05:01,367 --> 00:05:05,167 Τρίκυ Ντικ, ο πόλεμος σου είναι άρρωστος! 22 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 Διάολε, όχι, δεν θα πάμε! 23 00:05:16,448 --> 00:05:19,474 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με χωρίζεις στα γενέθλιά μου. 24 00:05:19,551 --> 00:05:21,781 Δεν σε χωρίζω. 25 00:05:21,854 --> 00:05:26,314 Θεέ μου, είσαι οπότε αφήστε το στον Beaver σχετικά με αυτό. 26 00:05:26,392 --> 00:05:29,850 Συγγνώμη, Τζέσικα, αλλά σε αγαπώ. Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 27 00:05:29,962 --> 00:05:31,054 το κάνω. 28 00:05:32,297 --> 00:05:33,889 Αγαπώ όλους. 29 00:05:34,199 --> 00:05:36,724 -Θέλεις. -Καμία τέτοια τύχη. 30 00:05:38,671 --> 00:05:41,765 Σταματήστε να παίζετε το Prince of Darkness και φίλησε με. 31 00:05:42,141 --> 00:05:44,439 Δεν μπορώ. Όχι τώρα. 32 00:05:46,278 --> 00:05:47,768 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 33 00:05:57,356 --> 00:05:58,880 Χρόνια πολλά. 34 00:05:59,658 --> 00:06:02,821 Ναι. Χρόνια πολλά για μένα. 35 00:06:50,442 --> 00:06:52,342 Χρόνια πολλά γαμημένα. 36 00:07:01,620 --> 00:07:03,110 Γαμήσου κι εσύ! 37 00:08:48,527 --> 00:08:50,119 Καλή ιδέα, Άλαν. 38 00:08:51,096 --> 00:08:53,929 Ξέρεις, δεν σε εκτιμούν. 39 00:08:55,767 --> 00:08:58,429 Δείξτε τους πόσο σημαντικοί είστε. 40 00:09:00,072 --> 00:09:01,699 Έλα Άλαν... 41 00:09:02,741 --> 00:09:05,335 ξέρεις ότι είναι όμορφα εδώ. 42 00:09:07,012 --> 00:09:10,675 Απλά σφίξτε τα δόντια σας και κόψτε! 43 00:09:15,020 --> 00:09:16,351 Αυτό είναι όλο. 44 00:09:17,522 --> 00:09:19,114 Δείξε τους, Άλαν. 45 00:09:20,859 --> 00:09:22,019 Κάντο! 46 00:09:23,528 --> 00:09:24,586 Τομή! 47 00:09:43,115 --> 00:09:44,582 Εκπληξη! 48 00:09:45,350 --> 00:09:46,874 Χρόνια πολλά! 49 00:09:50,555 --> 00:09:53,285 Γιατί δεν μας δίνετε λίγη ιδιωτικότητα; 50 00:09:58,163 --> 00:09:59,892 Τι κάνεις; 51 00:10:11,543 --> 00:10:14,535 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 52 00:10:16,648 --> 00:10:19,708 Λυπάμαι πολύ, Άλαν. 53 00:10:22,921 --> 00:10:25,116 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 54 00:10:31,563 --> 00:10:32,655 Ανάθεμα! 55 00:10:33,165 --> 00:10:36,134 Υποθέτω ότι το μεσημεριανό θα πρέπει να περιμένει μέχρι τον δεύτερο γύρο. 56 00:10:40,205 --> 00:10:42,799 Αυτό ήταν ένα ηλίθιο γαμημένο πράγμα. 57 00:10:43,709 --> 00:10:46,610 Ιησού, Άλαν, πλάκα έκανα. 58 00:10:47,980 --> 00:10:50,881 Προσπαθούσα να σε στήσω για το πάρτι έκπληξή σας. 59 00:10:52,351 --> 00:10:54,615 Μάλλον σε εξέπληξα. 60 00:10:55,921 --> 00:10:57,149 Όχι σκατά. 61 00:11:00,425 --> 00:11:04,225 Η αυτοκτονία είναι μια πολύ εγωιστική πράξη, ξέρεις. 62 00:11:05,030 --> 00:11:08,329 Σκατά, μια ακόμη ζωή ή θάνατος φαίνεται αρκετά ασήμαντο... 63 00:11:08,400 --> 00:11:10,766 στο μεγαλύτερο πλανητικό σχήμα των πραγμάτων. 64 00:11:10,836 --> 00:11:13,100 Μου κάνει μεγάλη διαφορά. 65 00:11:14,006 --> 00:11:16,167 Ο θάνατος δεν είναι λαμπερός, Άλαν. 66 00:11:17,409 --> 00:11:21,072 Μάλλον δεν σε ξέρω πραγματικά. 67 00:11:22,047 --> 00:11:25,210 Εσείς και περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια άλλοι άνθρωποι στον πλανήτη. 68 00:11:25,283 --> 00:11:28,446 Μη μου δώσεις αυτή η παρεξηγημένη μαλακία του καλλιτέχνη. 69 00:11:29,021 --> 00:11:32,081 Όλοι έχουμε προβλήματα. Εμείς ασχολούμαστε μαζί τους. 70 00:11:33,592 --> 00:11:35,617 Ξέρεις, γκρινιάζεις. 71 00:11:36,795 --> 00:11:40,094 Γίνεσαι κάπως εριστικός, να σου πω την αλήθεια. 72 00:11:42,100 --> 00:11:43,465 λυπάμαι. 73 00:11:44,336 --> 00:11:47,396 Απλώς είμαι στο στάδιο του «φτωχού μου». 74 00:11:48,473 --> 00:11:50,202 Πείτε με μαλάκα. 75 00:11:50,308 --> 00:11:52,139 Θα τραβήξεις ποτέ... 76 00:11:52,210 --> 00:11:55,577 ένα τόσο ηλίθιο, σκληρό, εγωιστικό κόλπο πάλι έτσι; 77 00:11:55,647 --> 00:11:57,740 -Οχι. -Υπόσχεση; 78 00:11:57,949 --> 00:11:59,849 Υπόσχεση. Σταύρωσε την καρδιά μου. 79 00:12:00,886 --> 00:12:02,547 Τώρα, ποιος σε αγαπάει; 80 00:12:03,188 --> 00:12:05,452 -Η μαμά μου. -Ποιος άλλος; 81 00:12:07,459 --> 00:12:08,824 Μωρό Ιησού; 82 00:12:09,294 --> 00:12:10,886 Αστείος. Ποιος άλλος; 83 00:12:12,631 --> 00:12:14,792 -Εσείς; -Ναι. 84 00:12:16,601 --> 00:12:19,229 Αλλά υποθέτω ότι θέλετε απόδειξη για αυτό, δεν εχεις; 85 00:12:19,404 --> 00:12:20,894 Η απόδειξη είναι καλή. 86 00:12:23,208 --> 00:12:25,506 Είναι λίγο αργά, αλλά... 87 00:12:27,879 --> 00:12:30,109 -χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 88 00:12:31,249 --> 00:12:32,978 Μου αρέσει το έργο τέχνης. 89 00:12:35,287 --> 00:12:36,811 Ας δούμε εδώ. 90 00:12:37,756 --> 00:12:42,193 «Rock 'n' Roll Revival, Varsity Stadium στο Τορόντο... 91 00:12:42,260 --> 00:12:45,354 «με πρωταγωνιστή τον Τζον Λένον και το Plastic Ono Band." 92 00:12:45,430 --> 00:12:47,728 Jessie, που τα πήρες αυτά; 93 00:12:50,535 --> 00:12:53,561 Πώς κόβεις τον εαυτό σου ξύρισμα σε μια γαμημένη μπανιέρα; 94 00:12:53,638 --> 00:12:57,096 Αυτό είναι απλά αδέξιο. Ποιος ξυρίζεται στην μπανιέρα; 95 00:12:57,175 --> 00:12:58,904 Μόνο γκόμενοι κάνουν μπάνιο ρε φίλε. 96 00:12:58,977 --> 00:13:00,308 -Σκάσε, Έκτορα. -Σκάσε; 97 00:13:00,378 --> 00:13:03,472 Δείξτε του τη φωτογραφία που τραβήξατε. Το πούλησε στο σχολικό έντυπο. 98 00:13:03,548 --> 00:13:06,039 -Πήρα 25 $, φίλε. -Θα το χωρίσεις μαζί μου; 99 00:13:07,285 --> 00:13:09,651 -Είναι ο γυμνός μου κώλος στο χαρτί. -Λοιπόν.... 100 00:13:09,721 --> 00:13:12,713 -Απλά γαμώ μαζί σου, φίλε. Φωτίστε. -Βλέπεις; σου είπα. 101 00:13:12,791 --> 00:13:15,783 Δεν έχει κατάθλιψη αν σε γαμήσει. Ήταν ένα ατύχημα. 102 00:13:15,861 --> 00:13:18,625 Κοίτα, όχι τυχαία κόψτε τους καρπούς σας σε φέτες. 103 00:13:18,697 --> 00:13:22,326 Ο Hector Passmore εδώ λιποθύμησε μόλις είδε λίγο αίμα στη μπανιέρα. 104 00:13:22,400 --> 00:13:25,801 Δεν λιποθύμησα, Απλώς ένιωσα λίγο θορυβώδης, είναι όλο. 105 00:13:25,871 --> 00:13:28,863 Είμαι ειρηνιστής, φίλε. Δεν σκάβω τη θέα του χυμένου αίματος. 106 00:13:28,940 --> 00:13:33,274 -Πες στον Άρτσι ότι ήταν ατύχημα. -Πραγματικά θα προτιμούσα να μην το συζητήσω αυτή τη στιγμή. 107 00:13:33,512 --> 00:13:34,774 Βλέπω; 108 00:13:35,046 --> 00:13:37,105 Ουάου! Κώλος! 109 00:13:39,985 --> 00:13:42,545 Μπορώ να βγάλω φωτογραφία τα ράμματά σου; 110 00:13:43,021 --> 00:13:45,455 Θα σας πείραζε παίρνεις το αυτοκίνητο για μένα; 111 00:13:45,524 --> 00:13:48,459 Λοιπόν, θα πάρουμε το αυτοκίνητο. 112 00:13:54,766 --> 00:13:56,791 Μπορεί ο Άλαν να βγει και να παίξει; 113 00:14:00,839 --> 00:14:02,329 Είσαι καλά; 114 00:14:04,242 --> 00:14:07,075 Δεν με έφτιαχνες απλά, σωστά; 115 00:14:07,679 --> 00:14:10,409 -Άλαν.... -Δεν πειράζει, δεν πρόκειται να... 116 00:14:11,082 --> 00:14:13,448 μου σκίσει τα ράμματα ή οτιδήποτε άλλο. 117 00:14:15,720 --> 00:14:17,483 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 118 00:14:17,789 --> 00:14:19,780 Σε νοιάζομαι τόσο πολύ. 119 00:14:20,258 --> 00:14:22,658 Τότε πες μου την αλήθεια. θα είμαι εντάξει. 120 00:14:22,727 --> 00:14:25,525 Απλώς προσπαθώ να εξελιχθώ εδώ. 121 00:14:28,099 --> 00:14:30,727 Είναι σαν να έχεις έναν τοίχο γύρω σου. 122 00:14:31,269 --> 00:14:33,931 Σαν τάφρο για να κρατάς έξω τους εχθρούς σου. 123 00:14:36,274 --> 00:14:38,003 Δεν είμαι εχθρός σου. 124 00:14:40,412 --> 00:14:42,141 Συγγνώμη, Τζέσικα. 125 00:14:45,617 --> 00:14:47,585 Φαντάζομαι ότι γαμήσαμε... 126 00:14:47,652 --> 00:14:50,883 βγείτε έξω, περάστε μια-δυο σακούλες καραμέλες από λάτρεις... 127 00:14:50,956 --> 00:14:54,221 στη συνέχεια δείτε το αποκριάτικο πάρτι στο Kappa Gamma Nu. 128 00:14:54,292 --> 00:14:57,090 -Μακριά έξω. -Ποιος θέλει να πάει στο Τορόντο; 129 00:14:57,529 --> 00:15:00,930 Όσο αντέχω για τη φοιτητική μου αναβολή, είμαι κουλ εδώ. 130 00:15:00,999 --> 00:15:04,491 -Πήραν το Halloween στον Καναδά; -Δεν ξέρω, αλλά το πήραν αυτό. 131 00:15:04,569 --> 00:15:05,900 Τι είναι αυτό; 132 00:15:05,971 --> 00:15:08,599 Μόνο ο Τζον Λένον και το Plastic Ono Band. 133 00:15:09,007 --> 00:15:11,567 -Αποκλείεται! -Εξω-γαμημένο-όρθιο! 134 00:15:11,643 --> 00:15:14,510 -Πού τα πήρες; -Από την Τζέσικα, για τα γενέθλιά μου. 135 00:15:14,579 --> 00:15:16,206 Δεν πάει; 136 00:15:17,215 --> 00:15:18,239 Οχι. 137 00:15:18,316 --> 00:15:21,752 -Είσαι εντάξει για ταξίδια, σωστά; εννοώ.... -Φίλε, είναι καλά! 138 00:15:21,886 --> 00:15:25,083 Σου είπα ότι ήταν ατύχημα! Πες του ότι είσαι καλά, Άλαν. 139 00:15:25,156 --> 00:15:29,786 Αν όλοι θέλουν να μάθουν τόσο άσχημα ότι Είμαι εντάξει, θα βγάλω μια διαφήμιση στο The Voice. 140 00:15:29,894 --> 00:15:32,795 John "I am the fucking walrus" Lennon! 141 00:15:33,031 --> 00:15:35,499 -Μπορώ να τα αγγίξω; -Μην τον αφήσεις, έχει γαμηθεί. 142 00:15:35,567 --> 00:15:38,627 -Έτσι κι εσύ! -Ναι, αλλά μπορώ να συντηρήσω καλύτερα από σένα. 143 00:15:38,837 --> 00:15:39,929 Σκατά! 144 00:15:43,742 --> 00:15:46,575 -Πήρες μόνο δύο εισιτήρια; -Dibs. Πήρα το αυτοκίνητο. Οδηγώ. 145 00:15:46,645 --> 00:15:47,907 Πήρα τα εισιτήρια. 146 00:15:47,979 --> 00:15:51,039 Θα μπούμε όλοι και αγοράστε το τρίτο εισιτήριο όταν φτάσουμε εκεί. 147 00:15:51,116 --> 00:15:52,674 Πότε πάμε; 148 00:15:54,886 --> 00:15:56,444 Τι θα λέγατε απόψε; 149 00:15:57,088 --> 00:15:58,316 Ρίζα! 150 00:16:03,895 --> 00:16:06,762 Πιστεύετε ότι οι άλλοι Beatles μπορεί να εμφανιστούν; 151 00:16:07,699 --> 00:16:10,930 Ο Λένον πηγαίνει εκεί, "Αυτό είναι παλιό, αλλά καλό..." 152 00:16:11,002 --> 00:16:13,493 και σκίζει στο Θέλω να κρατήσω το χέρι σου ή κάτι... 153 00:16:13,571 --> 00:16:15,937 και ο Paul, ο George και ο Ringo περπατήστε στη σκηνή... 154 00:16:16,007 --> 00:16:18,407 και όλοι απλώς πάνε γαμημένο! 155 00:16:18,677 --> 00:16:22,670 Όσο με αφορά, είναι μέρα που όλα μπορούν να συμβούν. 156 00:16:23,715 --> 00:16:25,376 Οι Beatles, φίλε! 157 00:16:27,852 --> 00:16:30,616 -Ξέρεις τι θα είναι περίεργο; -Τι; 158 00:16:30,755 --> 00:16:34,247 Όταν γεράσουν. Πώς θα είναι... 159 00:16:34,326 --> 00:16:37,557 όταν ο Λένον και ο Χέντριξ και η Τζάνις... 160 00:16:37,629 --> 00:16:40,928 και ο Τζιμ Μόρισον και όλοι οι θεοί του ροκ εν ρολ είναι σαν... 161 00:16:40,999 --> 00:16:43,627 γέρος και χοντρός και φαλακρός και σκατά; 162 00:16:43,968 --> 00:16:46,436 Θα είναι ένας κόσμος στον οποίο δεν θέλω να ζω. 163 00:16:46,838 --> 00:16:48,100 Αμήν αδερφέ. 164 00:16:51,976 --> 00:16:56,072 Μην το απαντήσεις. Θα είναι η Τζέσικα και θα θέλει πίσω τα εισιτήριά της. 165 00:16:56,147 --> 00:16:59,344 -Μην είσαι γελοίος. Δεν είναι. -Είναι. Μην απαντάς! 166 00:16:59,451 --> 00:17:01,476 Είναι άσχημα νέα, το ξέρω. 167 00:17:02,954 --> 00:17:05,514 -Γεια; -Γεια, Άλαν. Είμαι εγώ. 168 00:17:06,057 --> 00:17:08,958 Λυπάμαι που είπα αυτό που είπα. σε αγαπώ. 169 00:17:09,494 --> 00:17:13,555 Ας τρέξουμε στο Τορόντο και ας ξεχάσουμε για τον υπόλοιπο κόσμο για λίγες μέρες. 170 00:17:13,631 --> 00:17:15,792 Καλά; Παρακαλώ; 171 00:17:17,769 --> 00:17:19,760 Παρακαλώ μην το απαντήσετε. 172 00:17:22,874 --> 00:17:24,865 -Γεια; -Άλαν Πάρκερ; 173 00:17:25,744 --> 00:17:27,075 Αυτό είναι σωστό. 174 00:17:27,145 --> 00:17:30,512 Αυτή είναι η Janey McCurdy. Ξέρεις, δίπλα στη μαμά σου; 175 00:17:31,616 --> 00:17:33,914 Γεια, κυρία ΜακΚάρντι. 176 00:17:35,120 --> 00:17:37,088 Τι είναι αυτό; Η μαμά μου είναι καλά; 177 00:17:39,391 --> 00:17:42,485 Ήταν ένα εγκεφαλικό. Συνέβη στο εστιατόριο. 178 00:17:43,461 --> 00:17:44,723 Ω Ιησού. 179 00:17:52,771 --> 00:17:56,673 Δεν θέλω να ξεφύγεις μισογύνης. Οι γιατροί πιστεύουν ότι θα είναι καλά. 180 00:17:56,741 --> 00:17:58,800 -Ποιος είναι; -Σκάσε! 181 00:18:01,946 --> 00:18:04,073 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 182 00:18:04,416 --> 00:18:06,850 Ναι, και με την καλύτερη φροντίδα. 183 00:18:07,452 --> 00:18:10,319 Δεν θα πας στο Τορόντο με τους Cheech και Chong εδώ... 184 00:18:10,388 --> 00:18:14,085 ενώ η μαμά σου είναι ξαπλωμένη σε ένα νοσοκομείο 120 μίλια μακριά, ίσως πεθαίνει. 185 00:18:14,259 --> 00:18:16,989 Πότε νομίζεις ότι θα κατέβεις, Άλαν; Σάββατο; 186 00:18:25,303 --> 00:18:26,634 Πες της ότι θα είμαι εκεί απόψε. 187 00:18:26,704 --> 00:18:27,830 -Τι; -Οχι! 188 00:18:28,473 --> 00:18:30,873 Δεν θα χαρεί τόσο πολύ η μαμά σου να σε δει; 189 00:18:31,810 --> 00:18:33,209 Ευχαριστώ. Αντίο. 190 00:18:35,447 --> 00:18:36,812 Τι είναι αυτό; 191 00:18:38,249 --> 00:18:42,515 Είναι η μαμά μου. Είναι στο νοσοκομείο κάτω στο Lewiston. Έπαθε εγκεφαλικό. 192 00:18:42,987 --> 00:18:44,887 Σκατά. Λυπάμαι, Άλαν. 193 00:18:45,523 --> 00:18:46,990 Τι γίνεται με το Τορόντο; 194 00:18:47,058 --> 00:18:50,323 Παιδιά προχωρήστε. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι η μαμά μου είναι καλά. 195 00:19:43,548 --> 00:19:44,845 Κοίτα, μαμά! 196 00:20:30,762 --> 00:20:32,491 Πήρα ένα χρυσό αστέρι, μαμά. 197 00:20:45,743 --> 00:20:47,711 Τι συμβαίνει, μαμά; 198 00:20:49,714 --> 00:20:51,511 Ω, μωρό μου. 199 00:20:52,417 --> 00:20:53,509 Τι; 200 00:20:56,754 --> 00:20:58,847 Θα είναι εντάξει, γλυκό μπιζέλι. 201 00:21:00,725 --> 00:21:02,488 Γιατί κλαις; 202 00:21:05,563 --> 00:21:07,155 Είναι ο μπαμπάς σου. 203 00:21:12,136 --> 00:21:16,266 Ένας στοργικός σύζυγος, ένας καλός πατέρας, ένας γενναιόδωρος φίλος.... 204 00:21:19,844 --> 00:21:22,176 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, μωρό μου. 205 00:21:24,015 --> 00:21:27,644 Alan και Jean Parker ενάντια στον κόσμο. 206 00:22:03,955 --> 00:22:04,979 Όχι! 207 00:22:49,734 --> 00:22:53,033 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. -Δεν υπάρχει πρόβλημα, φίλε. 208 00:22:53,104 --> 00:22:55,629 -Πού πήγατε; -Κάτω στο Lewiston. 209 00:22:55,740 --> 00:22:57,867 Μπορώ να σε πάω στο Hampton Center, φίλε. 210 00:22:57,942 --> 00:22:59,307 Μακριά έξω. Ευχαριστώ. 211 00:23:00,044 --> 00:23:02,512 -Θες να φτάσεις ψηλά; -Όχι, δεν πειράζει. 212 00:23:04,315 --> 00:23:06,112 Τι είσαι, νάρκος; 213 00:23:06,884 --> 00:23:09,318 Όχι, δεν είμαι νάρκης. 214 00:23:09,587 --> 00:23:13,023 Όχι, γιατί αν είσαι νάρκης, θα έπρεπε να πεις ότι είσαι ναρκωτικό, σωστά; 215 00:23:13,091 --> 00:23:14,820 Τι υπάρχει στο Lewiston; 216 00:23:16,394 --> 00:23:18,362 Πρέπει να δω τη μαμά μου στο νοσοκομείο. 217 00:23:18,429 --> 00:23:20,294 Σκατά. Τι είναι αυτή, άρρωστη; 218 00:23:20,765 --> 00:23:23,962 Όχι, κάνει παρέα εκεί έξω, κάνει κόλπα για μερικά επιπλέον δολάρια. 219 00:23:24,035 --> 00:23:25,662 Ένα είδος χόμπι. 220 00:23:26,504 --> 00:23:28,028 Έπαθε εγκεφαλικό. 221 00:23:28,106 --> 00:23:30,836 Αυτό είναι τράβηγμα. Η μαμά μου πέθανε σε νοσοκομείο. 222 00:23:31,142 --> 00:23:34,771 Βαριά σκατά. Είχε καρκίνο του πνεύμονα. Ζύγιζε περίπου 75 κιλά όταν πέθανε. 223 00:23:34,846 --> 00:23:37,974 Ευχαριστώ που το μοιράστηκες, μαλάκα. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 224 00:23:38,049 --> 00:23:39,073 λυπάμαι. 225 00:23:39,150 --> 00:23:41,675 Ναι, δεν είμαι. Ήταν μια πραγματική σκύλα DAR, ξέρεις. 226 00:23:41,753 --> 00:23:45,052 Εκείνη και ο μπαμπάς μου είναι πολύ μεγάλοι στην καταπίεση. Sieg heil, όλο αυτό. 227 00:23:45,123 --> 00:23:47,956 Στην πραγματικότητα, της μαμάς μου Μια άλλη μητέρα για την ειρήνη. 228 00:23:48,493 --> 00:23:51,587 Ω, αυτό είναι ωραίο. Ήσουν στην υπηρεσία; 229 00:23:51,662 --> 00:23:54,688 Όχι. Αναβολή φοιτητή. Εσείς; 230 00:23:54,799 --> 00:23:57,597 Γάμα, όχι, φίλε. Προσπάθησαν να σύρουν τον κώλο μου στο Βιετνάμ. 231 00:23:57,668 --> 00:24:01,297 Δεν πάω εκεί κάτω, φίλε. Δεν θα πάω να σκοτωθώ. σκάβω τη ζωή. 232 00:24:01,372 --> 00:24:03,670 «Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη», σωστά; 233 00:24:04,609 --> 00:24:08,477 Θα σας πω κάτι, πολύ σύντομα όλα τα άνω των 30 ετών θα είναι έξι πόδια κάτω. 234 00:24:08,546 --> 00:24:11,606 Τότε θα δούμε. Πήγες στο Γούντστοκ; 235 00:24:11,716 --> 00:24:13,980 -Οχι. -Έχασες, αδερφέ. 236 00:24:14,352 --> 00:24:17,981 Δίκαιο ζιζάνιο, κοκαλιάρικο, γυμνοί νεοσσοί. 237 00:24:18,089 --> 00:24:19,681 Ορίστε, πάρτε αυτό. 238 00:24:40,311 --> 00:24:42,211 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 239 00:24:45,783 --> 00:24:48,877 Τι ταξίδι, φίλε. Είσαι καλά αδερφέ; 240 00:24:50,788 --> 00:24:53,951 -Τι συμβαίνει με την περούκα; -Σκατά, φίλε! 241 00:24:55,159 --> 00:24:56,490 Γεια σου φίλε. Σκατά. 242 00:24:59,030 --> 00:25:00,793 - Αυτό είναι δικό σου; -Ακούω. 243 00:25:00,898 --> 00:25:04,664 Ξέρεις, με έλεγαν μωροκτόνο Δεν είμαι γαμημένος δολοφόνος μωρών. 244 00:25:04,769 --> 00:25:09,172 Δεν θα γίνω μέρος αυτής της πολεμικής μηχανής. Κοίτα με. Είμαι ένας από εσάς. 245 00:25:09,707 --> 00:25:13,905 Δεν είσαι ένας από μένα, εσύ χίπη μαλάκα του Σαββατοκύριακου. 246 00:25:14,612 --> 00:25:18,378 -Κι εσύ είσαι ένας σκασμός οδηγός. -Τι στάση είναι αυτή; 247 00:25:19,851 --> 00:25:21,978 Που πας ρε φίλε; 248 00:25:24,222 --> 00:25:25,746 Πού είναι αυτή η άρθρωση; 249 00:26:46,170 --> 00:26:47,262 Μαμά; 250 00:27:21,439 --> 00:27:23,532 Τι στο διάολο κοιτάς; 251 00:28:31,175 --> 00:28:33,234 Έλα, ας προχωρήσουμε. 252 00:28:34,512 --> 00:28:35,672 Προχωρήστε, παρακαλώ. 253 00:29:11,515 --> 00:29:13,608 Γεια σου, Άλαν, χρειάζεσαι μια βόλτα; 254 00:29:29,066 --> 00:29:30,658 Τι είναι, αγαπητέ; 255 00:29:34,738 --> 00:29:36,330 Πώς πέθανε ο μπαμπάς; 256 00:29:38,342 --> 00:29:41,436 Σκοτώθηκε σε τροχαίο. Το ξέρεις αυτό. 257 00:29:41,645 --> 00:29:44,512 Ναι, το ξέρω, αλλά ποτέ δεν ήξερα πραγματικά πώς. 258 00:29:46,550 --> 00:29:48,211 Πώς συνέβη; 259 00:29:55,626 --> 00:29:59,562 Γύριζε σπίτι ένα βράδυ... 260 00:29:59,630 --> 00:30:02,599 από μια συνάντηση που είχε στο Castle Rock. 261 00:30:03,534 --> 00:30:05,764 Και το αυτοκίνητό του τελείωσε βενζίνη... 262 00:30:06,337 --> 00:30:08,134 στη διαδρομή δύο, ξέρετε... 263 00:30:09,306 --> 00:30:11,171 η μέση του πουθενά. 264 00:30:12,543 --> 00:30:14,977 Απλώς περπατούσε στο δρόμο... 265 00:30:15,412 --> 00:30:18,245 όταν κάποιος μόλις έπεσε πάνω του. 266 00:30:20,885 --> 00:30:25,584 Όταν τελικά βρήκαν τον μπαμπά σου, κρατούσε ακόμα το γκαζάκι. 267 00:30:37,568 --> 00:30:41,060 Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν σε είχα. 268 00:30:43,174 --> 00:30:44,937 Τον θυμάσαι; 269 00:30:45,809 --> 00:30:47,367 Όχι τόσο πολύ. 270 00:30:49,079 --> 00:30:50,706 Μακάρι να μπορούσες. 271 00:30:51,115 --> 00:30:53,743 Είσαι τόσο πολύ σαν αυτόν που με τρομάζω. 272 00:30:57,588 --> 00:31:00,716 Ανεβείτε μέχρι το Ορόνο και να με κάνει περήφανη, εντάξει; 273 00:31:03,928 --> 00:31:05,452 Πρόσεχε Αλ. 274 00:31:10,668 --> 00:31:14,502 Εντάξει, γιε μου, ας περπατήσουμε μαζί. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 275 00:31:49,073 --> 00:31:50,233 Γειά σου; 276 00:31:55,779 --> 00:31:57,406 Τι θέλετε; 277 00:32:02,953 --> 00:32:04,352 Ποιος είσαι; 278 00:32:11,829 --> 00:32:12,887 Μπαμπάς; 279 00:32:17,801 --> 00:32:19,826 Σου είπε ψέματα, ξέρεις. 280 00:32:59,576 --> 00:33:02,875 - Μπες μέσα, γιε μου. Κάνει κρύο εκεί έξω. -Ευχαριστώ. 281 00:33:17,027 --> 00:33:19,154 Κατευθύνομαι προς το Bowdoinham. 282 00:33:21,131 --> 00:33:23,031 Προσπαθεί να πιάσει κάτι; 283 00:33:23,600 --> 00:33:26,899 Ξέρεις, γυναίκα μου Αλέκα, ευλόγησε την ψυχή της, έλεγε... 284 00:33:27,104 --> 00:33:31,541 Θα κατέληγα σε ένα χαντάκι με ένα μαχαίρι στην πλάτη μου μαζεύοντας ωτοστόπ. 285 00:33:31,608 --> 00:33:33,974 Αλλά κάθε φορά που βλέπω ένας νέος σαν εσένα... 286 00:33:34,044 --> 00:33:36,979 στέκεται στην άκρη του δρόμου, Σκέφτομαι τις νεότερες μέρες μου. 287 00:33:37,047 --> 00:33:38,605 Το εκτιμώ. 288 00:33:39,216 --> 00:33:41,184 Ναι. Που πήγες γιε μου; 289 00:33:42,319 --> 00:33:44,981 Γενικό Νοσοκομείο Central Maine κάτω στο Lewiston. 290 00:33:45,055 --> 00:33:47,489 -Ναι. -Η μητέρα μου έπαθε εγκεφαλικό. 291 00:33:49,126 --> 00:33:50,957 Λυπάμαι που το ακούω. 292 00:33:51,762 --> 00:33:54,390 -Πιστεύουν ότι θα είναι εντάξει. -Ναι. 293 00:33:55,366 --> 00:33:58,995 Το Stroke είναι αυτό που διεκδίκησε τον σύμμαχό μου, όχι τέσσερα χρόνια πριν. 294 00:33:59,703 --> 00:34:02,729 Μόλις άρχισε να φλυαρεί πράγματα, χωρίς να βγάζει νόημα. 295 00:34:02,806 --> 00:34:05,866 Μετά από λίγο, κάπως έτσι καταργήθηκε, ξέρετε. 296 00:34:06,910 --> 00:34:08,673 Μου λείπει τρομερά. 297 00:34:10,013 --> 00:34:13,847 Σε μεγάλες διαδρομές, Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό της μερικές φορές... 298 00:34:16,019 --> 00:34:18,146 κάθεσαι εκεί που είσαι. 299 00:34:25,062 --> 00:34:26,461 Δεκάρα! 300 00:34:28,232 --> 00:34:32,498 Ξέρεις, θα σε πήγαινα μέχρι το τέλος, αλλά υποσχέθηκα στον αδερφό μου τον Ραλφ... 301 00:34:32,636 --> 00:34:35,662 ότι θα τον έπαιρνα σε εκείνο το γηροκομείο στο Γκέιτς. 302 00:34:35,839 --> 00:34:39,240 Η γυναίκα του είναι εκεί πάνω, έχει αυτή την αρρώστια που ξεχνά... 303 00:34:39,309 --> 00:34:42,039 πως το λες, του Άντερσον ή οτιδήποτε άλλο είναι. 304 00:34:42,112 --> 00:34:45,411 - Αλτσχάιμερ. - Αλτσχάιμερ, ναι. Αυτός είναι ο συνάδελφος. 305 00:34:46,884 --> 00:34:49,978 Παρόλα αυτά, υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε πάω μέχρι το τέλος. 306 00:34:50,387 --> 00:34:53,117 Μην τον αφήσεις. Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 307 00:34:56,527 --> 00:35:00,930 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Μπορώ να πάω εύκολα από τον Γκέιτς. 308 00:35:02,366 --> 00:35:04,664 Φτου, φτου ζευκάκι! 309 00:35:07,838 --> 00:35:09,965 Καταραμένη ρήξη! Ξέρεις, συγγνώμη τα γαλλικά μου... 310 00:35:10,040 --> 00:35:12,736 αλλά αν κολλήσεις αυτός ο παλιός κόσμος για αρκετό καιρό... 311 00:35:12,810 --> 00:35:16,075 μετά από λίγο όλα σου τα έργα αρχίστε να καταρρέετε, ξέρετε. 312 00:35:16,213 --> 00:35:18,909 Φαίνεται ότι όσο περισσότερο ζεις... 313 00:35:18,982 --> 00:35:21,815 τόσο περισσότερο θέλει ο Θεός να σε κλωτσήσει στον κώλο. 314 00:35:22,853 --> 00:35:27,415 Ωστόσο, είναι καλό που τα παράτησες όλα να πας να δεις τη μαμά σου όπως κάνεις. 315 00:35:28,459 --> 00:35:30,290 Είναι καλή μαμά. 316 00:35:31,462 --> 00:35:32,861 Εντάξει, κυρία Πάρκερ. 317 00:35:34,832 --> 00:35:37,027 Λοιπόν. Αυτός πρέπει να είναι ο μικρός Αλ. 318 00:35:38,035 --> 00:35:39,764 Άλαν. Ποιος είσαι; 319 00:35:40,604 --> 00:35:43,095 Αυτός είναι ο κύριος Dalrymple από το ADC. 320 00:35:44,308 --> 00:35:47,175 Νομίζω ότι έχω τα πάντα Χρειάζομαι προς το παρόν, κυρία Πάρκερ. 321 00:35:47,244 --> 00:35:48,836 -Καλός. Θα είμαστε σε επαφή. -Σας ευχαριστώ. 322 00:35:48,912 --> 00:35:51,813 -Ευχαριστώ για τον καφέ και τα μπισκότα. -Καλώς ήρθες. 323 00:35:52,549 --> 00:35:55,109 -Υιός. -Αντίο! 324 00:35:57,154 --> 00:36:00,089 -Τι είναι το ADC; - Λέει ότι είναι Βοήθεια σε εξαρτημένα παιδιά... 325 00:36:00,157 --> 00:36:03,092 αλλά νομίζω ότι είναι Awful Damn Crapheads. 326 00:36:03,494 --> 00:36:05,894 Πρέπει να μαζέψω και άπλωσε το λευκό του χαϊνί... 327 00:36:05,963 --> 00:36:10,400 απλά για να βεβαιωθείτε ότι θα γράψει μια καλή έκθεση, έτσι μπορούμε να πάρουμε επιπλέον 50 $ το μήνα. 328 00:36:10,567 --> 00:36:13,058 -Τι; -«Απαίσιοι καταραμένοι τσαμπουκάδες»; 329 00:36:18,442 --> 00:36:21,206 Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε απέναντι στον κόσμο, Αλ. 330 00:36:29,953 --> 00:36:31,011 Μαμά; 331 00:36:57,147 --> 00:36:58,944 Έτσι έγινε σύμμαχος μου... 332 00:37:00,250 --> 00:37:02,810 δεν ήξερε καν το όνομά της. 333 00:37:03,754 --> 00:37:07,554 Είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια, σαν να λέει, «Άσε με να φύγω από εδώ». 334 00:37:08,492 --> 00:37:12,258 Θέλω να πω, αν μπορούσε να σκεφτεί τις λέξεις να πεις. Ξέρεις τι εννοώ; 335 00:37:20,170 --> 00:37:21,228 Μαμά; 336 00:37:24,074 --> 00:37:25,939 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πραγματικά για αυτήν. 337 00:37:26,009 --> 00:37:29,342 Θα χρειαστεί κάποιον να τη φροντίσει για το υπόλοιπο της ζωής της. 338 00:37:29,413 --> 00:37:32,314 Αυτή είναι η δουλειά σου, που σημαίνει να σταματήσω το σχολείο, φυσικά... 339 00:37:32,382 --> 00:37:34,816 και κάθε όψη ζωής που μπορεί να είχατε. 340 00:37:37,220 --> 00:37:40,712 Ναι. Ξέρω τι εννοείς. 341 00:37:45,862 --> 00:37:49,195 Δείτε το. Κοίτα αυτό το φεγγάρι της συγκομιδής, γιε μου. 342 00:37:49,566 --> 00:37:51,295 Δεν είναι πέταλο; 343 00:37:51,668 --> 00:37:53,898 Κάνε μια ευχή, αγόρι μου! 344 00:37:54,972 --> 00:37:58,066 Μακάρι η μαμά μου να με ξέρει όταν μπαίνω στο δωμάτιό της. 345 00:37:58,141 --> 00:38:00,769 Ότι τα μάτια της θα λάμπουν και θα έλεγε το όνομά μου. 346 00:38:00,844 --> 00:38:03,472 Δεν θα γαμούσα με ευχές αν ήμουν στη θέση σου. 347 00:38:03,714 --> 00:38:05,841 Θυμάστε το πόδι του πιθήκου; 348 00:38:07,184 --> 00:38:09,209 Μακάρι ο σύμμαχος μου να ήταν εδώ. 349 00:38:30,540 --> 00:38:33,941 Α, στο διάολο με τον Ραλφ. 350 00:38:34,778 --> 00:38:37,941 Γιατί να μην σε πάρω ακριβώς κάτω στο Lewiston μαζί μου, γιε μου; 351 00:38:38,015 --> 00:38:41,849 Απλά σε πάρω εκεί κάτω μαζί μου. Τι θα έλεγες; 352 00:38:42,619 --> 00:38:46,111 Μην το κάνεις! Είναι άλλα 20 μίλια από τη βρώμα του τσουριού... 353 00:38:46,256 --> 00:38:50,124 και ύφανση σε λωρίδες μέχρι να μας χτυπήσει κατά μέτωπο κάποιο φορτηγό Μακ! 354 00:38:50,193 --> 00:38:52,423 Πεθαίνει, φίλε! Δεν το μυρίζεις; 355 00:38:52,562 --> 00:38:55,531 -Τι λες γιε μου; -Όχι, δεν πειράζει. 356 00:38:56,233 --> 00:39:00,101 Φροντίζεις τον αδερφό σου. Σε χρειάζεται όσο με χρειάζεται η μαμά μου. 357 00:39:00,237 --> 00:39:04,435 Στο διάολο ο Ραλφ! Στο διάολο του! Θα σε πάω κατευθείαν στην πόρτα του νοσοκομείου... 358 00:39:04,508 --> 00:39:06,976 παρόλο που δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν. Τι λες γιε μου; 359 00:39:07,044 --> 00:39:09,808 Τι λέτε; Θα σε πάω εκεί! 360 00:39:09,880 --> 00:39:11,438 Όχι, δεν πειράζει. 361 00:39:15,152 --> 00:39:18,713 Ευχαριστώ. Μπορώ να βγω έτσι. Μπορώ να κάνω μια βόλτα σε χρόνο μηδέν. 362 00:39:19,956 --> 00:39:23,517 Ναι, καλύτερα να το κάνεις. 363 00:39:23,694 --> 00:39:25,252 Κάντε μια βόλτα έξω από την πόλη. 364 00:39:25,328 --> 00:39:28,354 Κανείς δεν θα σας έκανε μια βόλτα μέσα στην πόλη, ξέρεις. 365 00:39:28,632 --> 00:39:29,724 Καλά. 366 00:39:29,900 --> 00:39:32,869 Είσαι σίγουρος τώρα; Ένα πουλί στο χέρι.... 367 00:39:32,936 --> 00:39:35,461 θα είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 368 00:39:36,206 --> 00:39:37,696 Ανά πάσα στιγμή, γιε μου. 369 00:39:40,043 --> 00:39:41,840 Η γυναίκα μου Άλι.... 370 00:39:42,746 --> 00:39:44,145 Τι είναι αυτό; 371 00:40:32,496 --> 00:40:34,589 Τι συμβαίνει με εσάς; 372 00:40:35,232 --> 00:40:39,191 Ήταν απλώς ένας λυπημένος γέρος με διαρροή υδραυλικών εγκαταστάσεων σε ένα θλιβερό παλιό αυτοκίνητο. 373 00:40:39,936 --> 00:40:41,961 Δεν ήταν κανείς εκεί μέσα μαζί του. 374 00:40:42,038 --> 00:40:44,666 Ήταν απλώς μια αντανάκλαση ή κάτι τέτοιο. 375 00:40:45,709 --> 00:40:47,904 Τι στο διάολο φοβήθηκες τόσο; 376 00:40:48,078 --> 00:40:51,070 Φοβόσασταν ότι μπορεί πιάσε αυτό που έχει. 377 00:40:51,848 --> 00:40:54,282 Μερικές φορές είναι σωστό να φοβάσαι. 378 00:40:54,885 --> 00:40:56,853 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 379 00:40:57,187 --> 00:40:58,984 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 380 00:41:00,123 --> 00:41:02,421 Είσαι ο γαμημένος πρίγκιπας του σκότους. 381 00:41:17,974 --> 00:41:19,566 Πάμε λοιπόν. 382 00:41:21,845 --> 00:41:23,506 Βρείτε δουλειά, κουκλάκι! 383 00:41:24,381 --> 00:41:25,848 Γάμα σου! 384 00:41:31,822 --> 00:41:33,813 Ω, σκατά! 385 00:42:46,930 --> 00:42:48,329 Εκεί είναι! 386 00:46:33,123 --> 00:46:34,283 Μουνί. 387 00:46:59,082 --> 00:47:01,915 Προχωρώ! Πήγαινε σπίτι! 388 00:47:03,820 --> 00:47:05,651 Συνεχίστε, πηγαίνετε! Παίρνω! Πάω! 389 00:47:50,800 --> 00:47:52,028 Ιησούς. 390 00:48:17,860 --> 00:48:20,385 Δεν θέλεις να με δεις πριν πεθάνω; 391 00:48:21,965 --> 00:48:23,660 Φυσικά, μαμά. 392 00:48:24,300 --> 00:48:26,894 Τότε γιατί συνεχίζεις να απορρίπτεις τις βόλτες; 393 00:48:28,438 --> 00:48:31,896 Η διασκέδαση είναι διασκέδαση και τελειώνει. 394 00:48:33,910 --> 00:48:35,571 Δεν με αγαπάς; 395 00:49:27,263 --> 00:49:28,423 Πάγωμα. 396 00:49:56,025 --> 00:49:58,755 -Κοίτα πόσο ψηλά είμαστε. -Γιατί το κάναμε αυτό; 397 00:50:22,652 --> 00:50:25,450 -Μαμά, πάμε. -Τι; 398 00:50:26,789 --> 00:50:28,416 Θέλω απλώς να πάω. 399 00:50:28,925 --> 00:50:32,019 Αλ, με κοροϊδεύεις όλο το Σαββατοκύριακο να καβαλήσει το Bullet. 400 00:50:32,095 --> 00:50:34,325 ξέρω. Θέλω απλώς να πάω. 401 00:50:34,697 --> 00:50:37,257 Αν με κάνεις να περιμένω στο παγωμένο κρύο... 402 00:50:37,333 --> 00:50:41,201 -Θα πας στην καταραμένη βόλτα! -Άλλαξα γνώμη. Δεν μπορώ. 403 00:50:41,838 --> 00:50:44,363 Αυτό είναι όλο. Είναι η τελευταία φορά, φίλε! 404 00:50:44,574 --> 00:50:46,872 Το έχω πάθει με τις βλακείες σου! 405 00:52:22,205 --> 00:52:23,866 «Τζορτζ Στάουμπ». 406 00:52:25,908 --> 00:52:28,741 Ιησού, πέθανε πριν από δύο χρόνια σήμερα. 407 00:52:30,613 --> 00:52:33,309 Ναι, αλλά γεννήθηκε στα γενέθλιά σου. 408 00:52:36,285 --> 00:52:39,186 -"Η διασκέδαση είναι διασκέδαση." -Και έγινε έγινε. 409 00:52:40,890 --> 00:52:42,448 Ω, σκατά. 410 00:52:43,726 --> 00:52:45,193 Η μαμά είναι νεκρή. 411 00:52:56,806 --> 00:52:59,001 Σώζουμε ένα μέρος για εσάς! 412 00:53:10,453 --> 00:53:12,182 Αυτό δεν συνέβη. 413 00:53:12,588 --> 00:53:16,285 Είσαι σε ένα νεκροταφείο, στο δρόμο σου να δεις τη μαμά σου στο νοσοκομείο. 414 00:53:16,859 --> 00:53:19,123 Οδηγείς με κάθε μανιακό στο δρόμο. 415 00:53:19,195 --> 00:53:21,561 Νομίζεις ότι είσαι σε ταινία τρόμου, αλλά δεν είσαι. 416 00:53:21,631 --> 00:53:24,566 Απλώς προσπαθείς να πας σπίτι για να δεις τη μαμά. 417 00:53:26,035 --> 00:53:28,833 Αν φύγεις τώρα από εδώ χωρίς να κοιτάξω πίσω... 418 00:53:28,905 --> 00:53:31,965 μπορείς να συνεχίσεις να το πιστεύεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 419 00:53:33,409 --> 00:53:34,774 Γαμήστε το. 420 00:53:41,217 --> 00:53:43,208 Ξέρεις δεν είναι αυτό που έλεγε. 421 00:53:43,286 --> 00:53:44,651 Απλά το διάβασα λάθος. 422 00:53:44,720 --> 00:53:47,120 Μαλακίες. Έλεγε, "Η διασκέδαση είναι διασκέδαση και το τέλος τελείωσε". 423 00:53:47,189 --> 00:53:49,089 - Η μαμά πέθανε. -Οχι. 424 00:54:14,617 --> 00:54:17,552 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 425 00:54:23,759 --> 00:54:26,159 -Πήγαινε στην πόλη; -Σίγουρα είμαι. 426 00:54:26,829 --> 00:54:28,353 Δροσερός. Κι εγώ επίσης. 427 00:54:33,269 --> 00:54:35,965 Ίσως έπρεπε να είχαμε πάρει άλλο αυτοκίνητο. 428 00:54:36,939 --> 00:54:40,033 -Τι κάνεις στην πόλη; -Μην του το πεις. 429 00:54:40,242 --> 00:54:42,938 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Μην του το πεις. 430 00:54:43,012 --> 00:54:47,073 Ο αδερφός μου παντρεύεται. Θα γίνω κουμπάρος του. 431 00:54:47,783 --> 00:54:51,742 Αύριο η πρόβα, συν ένα πάρτι ελάφι μετά. 432 00:54:52,388 --> 00:54:53,548 Ναι; 433 00:54:54,423 --> 00:54:57,358 Ο αδερφός σου παντρεύεται. Αυτό είναι καλό. 434 00:55:01,797 --> 00:55:04,925 -Πώς σε λένε; -Ψέμα! 435 00:55:05,735 --> 00:55:08,670 Εκτορας. Έκτορ Πάσμορ. 436 00:55:11,574 --> 00:55:15,408 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Δεν θα φτάσεις ποτέ στο Lewiston. 437 00:55:15,478 --> 00:55:18,242 Η μαμά είναι νεκρή. Ποτέ δεν θα γυρίσεις σπίτι. 438 00:55:18,447 --> 00:55:20,142 Και τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά; 439 00:55:20,216 --> 00:55:23,185 Στοίχημα ότι έχεις πολλά σκατά για αυτό, πίσω στο σχολείο; 440 00:55:24,186 --> 00:55:25,380 Τι; 441 00:55:25,554 --> 00:55:28,352 Όνομα έτσι. Έκτορ Πάσμορ. 442 00:55:28,758 --> 00:55:30,453 Ναι, υποθέτω. 443 00:55:31,394 --> 00:55:33,828 Σκατά, φίλε. Θα το είχα αλλάξει. 444 00:55:39,402 --> 00:55:41,393 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έκτορα. 445 00:55:42,438 --> 00:55:43,928 Το όνομα Γιώργος. 446 00:55:45,808 --> 00:55:47,366 Τζορτζ Στάουμπ. 447 00:55:50,613 --> 00:55:54,105 Φορμαλδευγή! Αυτή είναι η μυρωδιά! Ο γιος της σκύλας πέθανε! 448 00:55:57,553 --> 00:55:59,214 Οι νεκροί ταξιδεύουν γρήγορα. 449 00:56:06,095 --> 00:56:08,222 Δεν μπορώ να τον ενημερώσω ότι ξέρω. 450 00:56:09,665 --> 00:56:12,463 Σκάβω αυτό το τραγούδι, φίλε. Πραγματικά σκάβω αυτό το τραγούδι. 451 00:56:13,102 --> 00:56:16,538 Γιατί δεν πήγα με τον γέρο στο ζευκτό; Τι φοβόμουν τόσο; 452 00:56:16,672 --> 00:56:18,230 Οι νεκροί ταξιδεύουν γρήγορα. 453 00:56:18,307 --> 00:56:20,901 Αυτή η παλιά κλανιά δεν μετακινήθηκε ποτέ πάνω από 45. 454 00:56:24,213 --> 00:56:27,307 Άρα, δεν υπάρχει τίποτα σαν γάμος. 455 00:56:28,350 --> 00:56:32,411 Ναι. Ο καθένας πρέπει να το κάνει τουλάχιστον δύο φορές. 456 00:56:32,621 --> 00:56:35,454 Εύκολος! Δεν μπορείς να του πεις ότι ξέρεις! 457 00:56:36,759 --> 00:56:41,492 Τουλάχιστον δύο φορές! Ναι, ακούγεται σαν όλη η γαμημένη μου οικογένεια! 458 00:56:42,031 --> 00:56:43,555 Ναι, και το δικό μου. 459 00:56:45,000 --> 00:56:48,731 -Δεν υπάρχει τίποτα σαν κηδεία, σωστά; -Γάμος. 460 00:56:49,972 --> 00:56:53,430 -Τι; -Σκατά. Είπες «κηδεία»! 461 00:56:54,610 --> 00:56:56,703 Αυτός ξέρει! 462 00:56:59,849 --> 00:57:03,114 Θεέ μου, τι είναι κάτω από αυτό το καπέλο; 463 00:57:16,699 --> 00:57:17,927 Γάμος. 464 00:57:18,801 --> 00:57:20,462 Είπες «κηδεία». 465 00:57:23,506 --> 00:57:24,734 Γάμος. 466 00:57:25,241 --> 00:57:27,106 Γάμος είναι αυτό που ήθελα να πω. 467 00:57:27,176 --> 00:57:30,077 Λέμε πάντα αυτό που θέλουμε να πούμε, Έκτορα. 468 00:57:30,579 --> 00:57:32,444 Αυτό νομίζω. 469 00:57:32,882 --> 00:57:34,713 Εγώ και ο Σίγκμουντ Φρόιντ. 470 00:57:36,585 --> 00:57:38,018 Γαμάει μαζί σου, φίλε. 471 00:57:38,087 --> 00:57:41,250 Ξέρει ότι είδες τον τάφο του. Ξέρει ότι ξέρεις ότι είναι νεκρός. 472 00:57:54,970 --> 00:57:56,665 Νιώθεις καλά; 473 00:57:57,873 --> 00:57:59,067 Ναι. 474 00:57:59,909 --> 00:58:03,401 -Είσαι σίγουρος; -Μάλλον είμαι λίγο άρρωστος. 475 00:58:04,580 --> 00:58:06,047 Νομίζω ότι πρέπει να με αφήσεις να βγω. 476 00:58:06,115 --> 00:58:09,846 Ίσως αν πάρω λίγο καθαρό αέρα, το στομάχι μου θα ηρεμήσει. 477 00:58:10,486 --> 00:58:12,078 Θα έρθει και κάποιος άλλος. 478 00:58:12,154 --> 00:58:14,622 Ω, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις εδώ. 479 00:58:15,391 --> 00:58:18,189 Στη μέση του πουθενά; Μόνος; 480 00:58:23,098 --> 00:58:25,123 Μπορεί να είναι ώρες πριν έρθει κάποιος... 481 00:58:25,201 --> 00:58:28,329 και ακόμα κι αν το έκαναν, μπορεί να μην σε πάρουν. 482 00:58:28,404 --> 00:58:30,736 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να βγεις εδώ. 483 00:58:32,675 --> 00:58:35,041 Σπάσε λίγο το παράθυρο. 484 00:58:36,512 --> 00:58:38,912 Ξέρω ότι δεν μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα. 485 00:58:38,981 --> 00:58:43,213 Κρέμασε ένα από αυτά τα αποσμητικά χώρου, αλλά αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν άξια μιας σκατά. 486 00:58:44,320 --> 00:58:45,548 Φυσικά... 487 00:58:45,754 --> 00:58:48,917 μερικές μυρωδιές είναι πιο δύσκολο να απαλλαγείτε από άλλους. 488 00:58:54,330 --> 00:58:56,525 Μου θυμίζει αυτή την ιστορία... 489 00:58:58,000 --> 00:59:01,367 για εκείνο το παιδί που αγοράζει μια ολοκαίνουργια Cadillac για $750. 490 00:59:01,437 --> 00:59:03,405 Την άκουσες αυτή την ιστορία; 491 00:59:03,906 --> 00:59:06,170 Νομίζω ότι όλοι την έχουν ακούσει αυτή την ιστορία. 492 00:59:09,211 --> 00:59:11,076 Το παιδί θέλει να αγοράσει ένα αυτοκίνητο. 493 00:59:12,147 --> 00:59:15,275 Βλέπει έναν ολοκαίνουργιο Caddy να κάθεται έξω μπροστά από το σπίτι αυτού του άντρα. 494 00:59:15,351 --> 00:59:17,114 "Προς πώληση από τον ιδιοκτήτη. " 495 00:59:18,020 --> 00:59:20,784 Το παιδί ξέρει ότι δεν μπορεί να αγοράσει κανένα αυτοκίνητο Cadillac. 496 00:59:21,023 --> 00:59:23,457 Δεν μπορώ να δεχτώ μια κραυγή ενός Caddy... 497 00:59:23,559 --> 00:59:25,652 αλλά είναι περίεργος, ξέρεις; 498 00:59:26,729 --> 00:59:29,061 Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο; 499 00:59:29,131 --> 00:59:33,261 Παιδί, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. $750 και μπορείτε να το απομακρύνετε. 500 00:59:33,569 --> 00:59:37,596 Ναι, σωστά. Είναι περίπου το ίδιο αστείο ως πόρτα σήτας σε υποβρύχιο. 501 00:59:37,873 --> 00:59:41,138 Χωρίς αστείο, παιδί μου. Πόνυρε τα μετρητά και είναι δική σου. 502 00:59:41,810 --> 00:59:44,836 Διάολε, θα πάρω κι έναν έλεγχο. Έχετε ένα ειλικρινές πρόσωπο. 503 00:59:44,914 --> 00:59:47,075 Άκουσα ότι ήταν Thunderbird. 504 00:59:47,983 --> 00:59:50,110 T-Bird, Caddy, ίδια σκατά. 505 00:59:50,653 --> 00:59:51,950 Είναι μια ιστορία. 506 00:59:52,421 --> 00:59:54,480 Μπορεί να είμαι μόνο 17, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 507 00:59:54,556 --> 00:59:56,990 Κανείς δεν πουλά ένα τέτοιο αυτοκίνητο για 750 $. 508 00:59:57,626 --> 00:59:59,821 Δεν τη θέλω πια, γιε μου. 509 01:00:01,163 --> 01:00:02,562 Μυρίζει. 510 01:00:03,332 --> 01:00:05,562 Δεν μπορείς να βγάλεις τέτοια μυρωδιά. 511 01:00:05,801 --> 01:00:09,362 Δοκίμασα ό,τι μπορείς να σκεφτείς, και κάποια δεν μπορείς. 512 01:00:11,273 --> 01:00:12,604 Βλέπεις.... 513 01:00:13,575 --> 01:00:15,475 Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι. 514 01:00:15,945 --> 01:00:18,277 Έφυγαν δύο, τρεις εβδομάδες. 515 01:00:37,766 --> 01:00:38,994 Θεέ μου! 516 01:00:47,443 --> 01:00:51,038 Πρέπει να ήταν νεκρή σχεδόν όλο το διάστημα που είχε φύγει. 517 01:00:51,680 --> 01:00:54,672 Δεν ξέρω αν ήταν αυτοκτονία ή καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο. 518 01:00:54,750 --> 01:00:56,877 Είναι φουσκωμένη... 519 01:00:56,986 --> 01:00:59,887 και το αυτοκίνητο, έχει γεμίσει με αυτή τη μυρωδιά... 520 01:01:00,022 --> 01:01:02,547 και το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να το πουλήσει. 521 01:01:02,858 --> 01:01:04,621 Αυτή είναι κάποια ιστορία. 522 01:01:05,594 --> 01:01:07,892 Γιατί δεν τηλεφωνούσε στο σπίτι; 523 01:01:08,030 --> 01:01:09,156 Τι; 524 01:01:09,798 --> 01:01:11,663 Έφυγε για εβδομάδες για επαγγελματικό ταξίδι... 525 01:01:11,734 --> 01:01:13,929 δεν τηλεφωνεί στο σπίτι για να δεις τι πάει η γυναίκα του; 526 01:01:14,003 --> 01:01:16,494 Αυτό είναι κάπως εκτός θέματος, έτσι δεν είναι; 527 01:01:16,705 --> 01:01:19,435 Δηλαδή, τι παζάρι! Αυτό είναι το θέμα. 528 01:01:20,676 --> 01:01:21,904 Ποιος δεν θα μπει στον πειρασμό; 529 01:01:21,977 --> 01:01:24,878 Μάλλον οδηγείτε το γαμημένο αυτοκίνητο με κατεβασμένα τα παράθυρα, σωστά; 530 01:01:24,947 --> 01:01:27,381 Είναι μια ιστορία. Μυθιστόρημα. 531 01:01:28,083 --> 01:01:30,881 Το σκέφτηκα λόγω της μυρωδιάς σε αυτό το αυτοκίνητο. 532 01:01:31,286 --> 01:01:32,878 Το οποίο είναι γεγονός. 533 01:01:38,527 --> 01:01:41,052 Ελέγξτε αυτό το κουμπί. Thrill Village. 534 01:01:42,765 --> 01:01:44,665 Εκεί ήμουν σήμερα. 535 01:01:45,067 --> 01:01:48,093 Η κοπέλα μου θα πήγαινε, αλλά τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν άρρωστη. 536 01:01:48,170 --> 01:01:51,469 Βλέπετε, παθαίνει αυτές τις άσχημες κράμπες όταν είναι O.T.R. 537 01:01:51,540 --> 01:01:52,734 Είναι πολύ κακό... 538 01:01:52,808 --> 01:01:54,742 αλλά ποια είναι η εναλλακτική; 539 01:01:54,877 --> 01:01:57,812 Δεν υπάρχει καθόλου κουρέλι; Τότε θα είχαμε πρόβλημα και οι δύο. 540 01:02:00,516 --> 01:02:02,108 Έτσι πήγα μόνος. 541 01:02:03,652 --> 01:02:05,176 Έχετε πάει ποτέ στο Thrill Village; 542 01:02:07,956 --> 01:02:09,048 Μια φορά. 543 01:02:09,124 --> 01:02:10,352 Όταν ήμουν 12. 544 01:02:11,093 --> 01:02:14,893 Δεν πήγες μόνος σου, σωστά; Όχι αν ήσουν 12, δεν το έκανες. 545 01:02:15,364 --> 01:02:19,130 Δεν του το είπες! Όχι δυνατά! Γαμάει μαζί σου. 546 01:02:19,234 --> 01:02:23,034 Απλά πρέπει να ανοίξεις την πόρτα, βάλε το κεφάλι σου κάτω από τα χέρια και πήδα! 547 01:02:23,138 --> 01:02:26,801 Μόνο έπιανε και με άρπαζε και τράβα με αμέσως πίσω μαζί του. 548 01:02:28,644 --> 01:02:30,441 Ναι, με πήρε ο μπαμπάς μου. 549 01:02:31,313 --> 01:02:32,575 Ο μπαμπάς σου; 550 01:02:36,318 --> 01:02:40,118 Καβάλησες το Bullet; Καβάλησα αυτόν τον γαμημένο τέσσερις φορές! 551 01:02:43,092 --> 01:02:45,322 Καβάλησες το Bullet, Άλαν; 552 01:02:46,395 --> 01:02:48,386 Του είπες ότι σε λένε Έκτορα! 553 01:02:48,464 --> 01:02:50,295 Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι ξέρεις. 554 01:02:53,335 --> 01:02:56,429 -Ναι, οδήγησα το Bullet. -Οχι. 555 01:03:00,843 --> 01:03:02,640 Δεν καβάλησες το Bullet. 556 01:03:04,513 --> 01:03:06,947 Δηλαδή, μπήκες στη σειρά και όλα... 557 01:03:07,249 --> 01:03:11,242 αλλά ήσουν με τη μαμά σου, όχι ο πατέρας σου. Θυμάμαι; 558 01:03:11,553 --> 01:03:13,111 Η ουρά ήταν μεγάλη... 559 01:03:13,188 --> 01:03:16,055 Η μαμά σου δεν ήθελε να περιμένει εκεί έξω στο κρύο. 560 01:03:16,291 --> 01:03:18,384 Αλλά συνέχιζες να την ταλαιπωρείς όλη μέρα. 561 01:03:18,460 --> 01:03:22,226 Και όταν επιτέλους έφτασες στο κεφάλι της γραμμής τι έγινε, Άλαν; 562 01:03:23,098 --> 01:03:25,862 Ξεγέλασες, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες; 563 01:03:28,237 --> 01:03:29,295 Ναί. 564 01:03:33,275 --> 01:03:35,266 Όταν πλησιάσαμε... 565 01:03:36,411 --> 01:03:38,606 και είδα πόσο ψηλά ήταν... 566 01:03:40,516 --> 01:03:42,746 πως αναποδογύρισε... 567 01:03:44,153 --> 01:03:46,713 πως ούρλιαζαν όταν κατέβηκε... 568 01:03:49,591 --> 01:03:51,183 ξεκόλλησα. 569 01:03:53,495 --> 01:03:54,962 Και με έπιασε. 570 01:03:57,065 --> 01:03:59,863 Δεν θα μου μιλούσε μέχρι το σπίτι. 571 01:04:01,236 --> 01:04:03,204 Δεν οδήγησα ποτέ το Bullet. 572 01:04:04,706 --> 01:04:06,173 Μέχρι τώρα. 573 01:04:09,077 --> 01:04:12,376 Σταμάτησα από την κρατική γραμμή για να πάρω μερικές μπύρες στο δρόμο για το σπίτι μου. 574 01:04:12,447 --> 01:04:15,416 Θα έδινα στην κοπέλα μου αυτό το κουμπί για αστείο. 575 01:04:17,219 --> 01:04:19,619 Αλλά μάλλον ξέρεις τι έγινε τότε. 576 01:05:37,566 --> 01:05:40,967 Κάθε Halloween, όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο και ο άνεμος είναι δυνατός... 577 01:05:41,069 --> 01:05:43,833 μπορεί να δεις τον Τζορτζ Στάουμπ στο Old Ridge Road... 578 01:05:44,306 --> 01:05:47,139 Ψάχνω για ψυχές. Σαν το δικό σου! 579 01:05:53,915 --> 01:05:55,940 Δεν υπάρχει τίποτα σαν κηδεία, ε; 580 01:05:56,018 --> 01:05:57,747 Αυτό δεν είπες; 581 01:05:58,720 --> 01:06:00,585 Άσε με να βγω. Παρακαλώ. 582 01:06:01,990 --> 01:06:03,514 Ξέρεις ποιος είμαι; 583 01:06:05,193 --> 01:06:06,820 Είσαι ένα φάντασμα. 584 01:06:09,531 --> 01:06:12,125 Ερχομαι. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 585 01:06:12,501 --> 01:06:14,594 Ο Κάσπερ είναι ένα γαμημένο φάντασμα. 586 01:06:15,704 --> 01:06:19,435 Επιπλέω στον αέρα; Μπορείτε να δείτε μέσα από εμένα; 587 01:06:21,143 --> 01:06:22,872 Είμαι ένα είδος αγγελιοφόρου... 588 01:06:23,412 --> 01:06:25,937 γαμημένη Western Union από πέρα από τον τάφο. 589 01:06:27,115 --> 01:06:30,482 Βγαίνουν τύποι σαν εμένα όποτε είναι κατάλληλες οι περιστάσεις... 590 01:06:30,786 --> 01:06:33,311 γιατί μας αρέσει να παίζουμε με παιδιά σαν εσένα. 591 01:06:33,455 --> 01:06:35,787 Επειδή είσαι ένας από εμάς... 592 01:06:37,726 --> 01:06:39,250 ο περπατώντας νεκρός. 593 01:06:41,463 --> 01:06:44,489 Ο χειρουργός έκανε καλή δουλειά. Πρέπει να του άρεσες. 594 01:06:45,067 --> 01:06:48,059 Τελικά είναι η κληρονομιά σου, έτσι δεν είναι; 595 01:06:49,538 --> 01:06:51,472 -Τι εννοείς; -Ξέρεις. 596 01:06:52,274 --> 01:06:54,208 Από τότε που ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. 597 01:06:55,077 --> 01:06:59,173 Ξέρεις πόσα παιδιά αυτοκτονιών αυτοκτονήσουν οι ίδιοι; 598 01:07:00,015 --> 01:07:01,710 Είναι η κληρονομιά σου, φίλε. 599 01:07:02,451 --> 01:07:06,353 Ο πατέρας μου δεν αυτοκτόνησε. Σκοτώθηκε σε τροχαίο. 600 01:07:06,922 --> 01:07:09,652 -Αυτό σου είπε; -Έτσι έγινε! 601 01:07:09,858 --> 01:07:11,189 Όχι, Άλαν. 602 01:07:13,295 --> 01:07:15,525 Επιτρέψτε μου να σας πω τι πραγματικά συνέβη. 603 01:07:41,223 --> 01:07:42,212 Πλάτ! 604 01:07:42,657 --> 01:07:44,648 Ζωγράφισε τη Μις Νοέμβρη με το μυαλό του. 605 01:07:44,726 --> 01:07:46,887 Αυτό είναι μαλακία! 606 01:07:47,696 --> 01:07:50,859 Μαλακίες; Ξέρεις ότι δεν είναι. 607 01:07:55,070 --> 01:07:56,435 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 608 01:07:56,505 --> 01:07:58,996 Νομίζω ότι όποιος τρέχει τα πράγματα του αρέσει να ψυχαγωγείται. 609 01:07:59,074 --> 01:08:01,804 Πάντα θέλει να βλέπει αν είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έχεις... 610 01:08:01,877 --> 01:08:04,903 ή αν μπορεί να σας μιλήσει τι κρύβεται πίσω από την κουρτίνα νούμερο δύο. 611 01:08:04,980 --> 01:08:07,312 Αλλά όλα πρέπει να είναι σωστά. 612 01:08:07,382 --> 01:08:09,111 Και απόψε ήταν. 613 01:08:09,251 --> 01:08:13,153 Είσαι εκεί έξω μόνος σου, χρειάζομαι μια βόλτα το βράδυ... 614 01:08:13,789 --> 01:08:16,587 στο σκοτάδι, με τον γαμημένο καρπό σου. 615 01:08:17,192 --> 01:08:18,489 Και ο μπαμπάς σου. 616 01:08:18,560 --> 01:08:20,323 Η μητέρα σου πεθαίνει στο νοσοκομείο. 617 01:08:20,395 --> 01:08:21,987 Δεν πεθαίνει! 618 01:08:22,531 --> 01:08:24,499 Ναι, σωστά. Οχι ακόμη. 619 01:08:26,168 --> 01:08:30,434 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν είχα μείνει με τον γέρο στο φορτηγό, θα ήταν; 620 01:08:30,505 --> 01:08:32,302 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 621 01:08:32,941 --> 01:08:34,841 Ίσως ήταν και νεκρός. 622 01:08:37,112 --> 01:08:38,943 Δεν υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε για αυτό. 623 01:08:39,014 --> 01:08:41,915 Σε πέντε μίλια θα πάμε να αρχίσω να ξαναβλέπω σπίτια. 624 01:08:41,983 --> 01:08:44,952 Λίγα μίλια μετά από αυτό είναι η γραμμή της πόλης Lewiston. 625 01:08:45,020 --> 01:08:47,511 Που σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσεις τώρα. 626 01:08:48,723 --> 01:08:50,122 Αποφασίστε τι; 627 01:08:50,592 --> 01:08:53,755 Ποιος καβαλάει το Bullet και ποιος μένει στο έδαφος. 628 01:08:54,496 --> 01:08:56,327 Εσείς ή η μητέρα σας. 629 01:08:57,299 --> 01:09:00,700 -Τι; -Παίρνω έναν από εσάς, Αλ. 630 01:09:02,137 --> 01:09:04,867 Ποιος θα είναι; Εσύ ή η μαμά σου; 631 01:09:06,308 --> 01:09:09,709 -Τι λες; -Ήρθε η ώρα να πεθάνει ένας από εσάς! 632 01:09:11,146 --> 01:09:13,876 Η επιλογή είναι δική σας. Όλα είναι στο χέρι σας. 633 01:09:16,318 --> 01:09:18,377 Αυτό το σκατά δεν είναι αστείο, φίλε. 634 01:09:19,521 --> 01:09:20,852 Είμαι σοβαρός. 635 01:09:20,922 --> 01:09:24,414 Είμαι τόσο σοβαρός όσο ο καρκίνος. Έχετε μια επιλογή να κάνετε. 636 01:09:24,793 --> 01:09:26,260 Εσύ ή η μαμά. 637 01:09:26,628 --> 01:09:28,721 Φορέστε λοιπόν το σκουφάκι της σκέψης σας. 638 01:09:30,065 --> 01:09:31,259 Γεια. 639 01:09:32,534 --> 01:09:35,094 Είχαμε ροδακινόπιτα, οπότε σας φύλαξα μια φέτα. 640 01:09:46,414 --> 01:09:48,109 Έλα εδώ, αγαπητέ. 641 01:09:48,884 --> 01:09:51,512 Είμαστε εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο, Αλ. 642 01:09:54,322 --> 01:09:56,119 Τι λες Αλ. 643 01:09:57,692 --> 01:10:01,150 -Χάνεται ο χρόνος. -Δεν μπορώ να αποφασίσω κάτι τέτοιο. 644 01:10:01,229 --> 01:10:03,993 -Δεν είναι δίκαιο να με ρωτάς. -Το ξέρω. 645 01:10:05,433 --> 01:10:07,094 Το λένε όλοι. 646 01:10:08,003 --> 01:10:11,530 Αλλά αν δεν αποφασίσεις μέχρι να φτάσουμε στο πρώτο φως... 647 01:10:11,606 --> 01:10:13,972 Θα πρέπει απλώς να σας πάρω και τους δύο. 648 01:10:14,242 --> 01:10:15,607 Που μας πάει; 649 01:10:15,677 --> 01:10:18,578 Έλα, αυτό είναι εύκολο. 650 01:10:19,381 --> 01:10:20,973 Αυτό είναι το κρέας σου Αλ. 651 01:10:21,049 --> 01:10:23,984 Ζωή προφανώς δεν σημαίνει τόσο για σένα. 652 01:10:24,719 --> 01:10:27,017 Απλώς αγαπάς τον θάνατο, έτσι δεν είναι; 653 01:10:27,255 --> 01:10:31,521 Ο ρομαντισμός, το μυστήριο, η σκοτεινή γαμημένη ομορφιά του. 654 01:10:32,060 --> 01:10:34,824 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. 655 01:10:34,896 --> 01:10:36,693 Ένας σκασμός ανθρώπων. 656 01:10:37,966 --> 01:10:39,593 Είναι μεγάλη υπόθεση. 657 01:10:39,701 --> 01:10:41,168 βλέπω. 658 01:10:41,236 --> 01:10:44,467 Είχαμε μια μικρή αλλαγή καρδιάς, αγόρι δράμα; 659 01:10:45,006 --> 01:10:48,100 Τι ήταν αυτό, μόνο μια κραυγή για βοήθεια, ω Πρίγκιπα του Σκότους; 660 01:10:48,176 --> 01:10:50,906 -Οχι! -Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 661 01:10:51,179 --> 01:10:52,908 Τι πιο πολύτιμο από τη ζωή σου... 662 01:10:52,981 --> 01:10:55,541 ό,τι υπάρχει στο μέλλον σου, κόλαση, αυτή τη στιγμή; 663 01:10:55,617 --> 01:10:57,642 Έλα, απλά δώσε στη μαμά τη μπότα. 664 01:10:57,719 --> 01:11:00,187 Έχει ήδη διαβήτη, καπνίζει σαν καμινάδα. 665 01:11:00,255 --> 01:11:03,554 -Ετσι κι αλλιώς δεν της έχει μείνει πολύ. -Αυτό είναι μαλακία! 666 01:11:03,692 --> 01:11:05,887 Ναι, όλοι το λένε επίσης. 667 01:11:08,663 --> 01:11:13,032 Ξέρεις, θα έπαιρνα δύο σαν ένα. Είναι περισσότεροι πόντοι για μένα. 668 01:11:14,703 --> 01:11:18,537 Προχώρα, Άλαν, είσαι καλλιτέχνης. Βάψτε τους τοίχους, όπως έκανα εγώ. 669 01:11:24,212 --> 01:11:27,010 Έλα ρε Αλ. Μας τελειώνει η ερημιά. 670 01:11:27,082 --> 01:11:28,709 Τι λέτε; 671 01:11:29,117 --> 01:11:30,948 Ήρθε η ώρα να διαλέξετε. 672 01:11:31,620 --> 01:11:35,613 -Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. -Καλά. Τότε θα το κάνω για σένα. 673 01:11:36,558 --> 01:11:38,492 Όχι. 674 01:11:49,971 --> 01:11:52,303 Αυτό δεν είναι αίτημα, Αλ μωρό μου! 675 01:11:52,707 --> 01:11:54,698 Είσαι εδώ για κάποιο λόγο. 676 01:11:54,776 --> 01:11:57,506 Δεν είναι δίκαιο. Δεν μπορείς να με κάνεις να διαλέξω. 677 01:11:57,646 --> 01:12:00,171 Ρε φίλε, δεν είχα καν επιλογή. 678 01:12:00,515 --> 01:12:01,812 Το κάνεις. 679 01:12:02,083 --> 01:12:04,142 Θα το έπαιρνα αν ήμουν στη θέση σου. 680 01:12:04,419 --> 01:12:05,852 Είμαι μόλις 21. 681 01:12:05,920 --> 01:12:10,516 Έχω μια ολόκληρη ζωή μπροστά μου. Το 48 είναι παλιό. Είναι άρρωστη, πραγματικά άρρωστη. 682 01:12:10,892 --> 01:12:12,826 Και είναι μόνο θέμα χρόνου. 683 01:12:12,894 --> 01:12:14,589 Η μαμά σου κόλλησε τον κώλο της για σένα. 684 01:12:14,663 --> 01:12:17,757 Όλες αυτές οι σκασμένες δουλειές για να βάζεις λεφτά για να μπορέσεις να πας σχολείο. 685 01:12:17,832 --> 01:12:19,561 Κόλαση, για να μπορείς να φας. 686 01:12:19,634 --> 01:12:21,727 Ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 687 01:12:22,137 --> 01:12:25,698 Ο άγγελος στον δεξί του ώμο ή ο διάβολος στα αριστερά του; 688 01:12:25,940 --> 01:12:27,874 Τότε σκάσε στο διάολο! 689 01:12:29,310 --> 01:12:32,939 Ποιος θα είναι, Αλ; Εσύ ή η μαμά; Ή και τα δύο; 690 01:12:33,181 --> 01:12:34,375 Όχι! 691 01:13:56,064 --> 01:13:58,555 Έρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπαρα. 692 01:16:13,701 --> 01:16:16,898 Απλά χαλαρώστε και απολαύστε τη βόλτα, Γιε μου. 693 01:16:17,272 --> 01:16:21,003 Γιατί δεν ήρθες Αλ. Γιατί με άφησες να πεθάνω ολομόναχη; 694 01:16:21,943 --> 01:16:24,468 Ποτέ δεν φτάσαμε στο Τορόντο, φίλε! 695 01:17:32,413 --> 01:17:33,471 Μαμά; 696 01:17:46,227 --> 01:17:48,957 -Εσύ είσαι αυτός; -Φυσικά και είμαι εγώ. 697 01:17:49,998 --> 01:17:51,727 Με έφερε εδώ. 698 01:17:59,207 --> 01:18:01,232 Πρέπει να διαλέξεις, αγάπη μου. 699 01:18:02,510 --> 01:18:04,637 Πρέπει να κάνετε την επιλογή. 700 01:18:05,380 --> 01:18:07,280 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά. 701 01:18:09,484 --> 01:18:10,917 Πρέπει να. 702 01:18:14,222 --> 01:18:16,349 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 703 01:18:20,561 --> 01:18:24,088 Έσκισες το γαμημένο δέρμα του, αυτό είναι που φταίει! 704 01:18:26,467 --> 01:18:30,460 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Άλαν. Και δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό που είναι ήδη νεκρό. 705 01:18:30,571 --> 01:18:33,631 Τώρα σταματήστε να με εκνευρίζετε και πάρε την απόφασή σου! 706 01:18:52,560 --> 01:18:56,052 Βιαστείτε Αλ. Επιταχύνετε. Αυτό είναι το πρώτο σπίτι. 707 01:18:56,164 --> 01:18:59,429 Αν έχεις κάτι να μου πεις, καλύτερα πες μου τώρα. 708 01:18:59,567 --> 01:19:02,730 Πώς επιλέγετε; Πώς διάολο επιλέγεις; 709 01:19:04,672 --> 01:19:06,970 Το έχω πάθει με τις βλακείες σου! 710 01:19:08,209 --> 01:19:11,201 Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο, Αλ. 711 01:19:11,946 --> 01:19:14,938 Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν σε είχα. 712 01:19:15,950 --> 01:19:17,815 Κάνε με περήφανο, εντάξει; 713 01:19:25,827 --> 01:19:27,624 Χρόνια πολλά! 714 01:19:28,629 --> 01:19:30,756 Τώρα, ο Αλ. Τώρα! 715 01:19:32,867 --> 01:19:35,131 Θα είσαι η μητέρα σου ή εσύ; 716 01:19:37,805 --> 01:19:39,363 Τώρα, Αλ! 717 01:19:40,975 --> 01:19:43,637 Πάρτε την! Πάρε τη μαμά μου, μη με πάρεις! 718 01:19:47,415 --> 01:19:49,406 Όνειρα ευχάριστα, Αλ. 719 01:20:46,541 --> 01:20:48,509 Πού πας, γιε μου; 720 01:20:49,043 --> 01:20:52,137 -Λούιστον. -Αυτό λειτουργεί και για τους δυο μας. Ερχομαι. 721 01:20:52,380 --> 01:20:53,813 Σας ευχαριστώ. 722 01:21:15,102 --> 01:21:18,071 Καλή τύχη, γιε μου. Ελπίζω η μαμά σου να είναι καλά. 723 01:21:19,373 --> 01:21:20,601 Ευχαριστώ. 724 01:21:21,275 --> 01:21:24,836 Καβάλησες το Bullet; Καβάλησα αυτόν τον γαμημένο τέσσερις φορές. 725 01:21:26,414 --> 01:21:29,781 Είσαι καλά, γιε μου; Έρχεσαι σε όλη την ανατριχίλα. 726 01:21:32,086 --> 01:21:33,348 Είμαι εντάξει. 727 01:21:35,189 --> 01:21:36,656 Ευχαριστώ και πάλι. 728 01:22:08,356 --> 01:22:11,086 Γεια, είμαι εδώ για να δω τον Jean Parker. 729 01:22:11,559 --> 01:22:14,187 Λυπάμαι, οι ώρες επίσκεψης τελειώνουν στις 9:00. 730 01:22:14,428 --> 01:22:17,261 Είναι η μητέρα μου. Έπαθε εγκεφαλικό. 731 01:22:17,732 --> 01:22:20,792 Έκανα ωτοστόπ σε όλη τη διαδρομή από το Ορόνο για να τη δει. 732 01:22:22,136 --> 01:22:25,867 Μπορούμε να κάνουμε την περιστασιακή εξαίρεση για την άμεση οικογένεια, νομίζω. 733 01:22:26,107 --> 01:22:27,404 Σας ευχαριστώ. 734 01:22:28,175 --> 01:22:30,541 Για να δούμε, αυτός ήταν ο Πάρκερ; 735 01:22:30,611 --> 01:22:32,602 Δικαίωμα. Τζιν Πάρκερ. 736 01:22:35,750 --> 01:22:37,718 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον γιατρό Χίγκινς. 737 01:22:46,560 --> 01:22:47,618 Καλά. 738 01:22:48,929 --> 01:22:51,227 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 739 01:22:53,234 --> 01:22:54,599 Κύριε Πάρκερ; 740 01:22:57,605 --> 01:23:01,200 Λυπάμαι, Άλαν, αλλά η μητέρα σου πέθανε περίπου στις 8:00. 741 01:23:03,010 --> 01:23:05,103 Για να δούμε, αυτός ήταν ο Πάρκερ; 742 01:23:05,813 --> 01:23:07,542 Δικαίωμα. Τζιν Πάρκερ. 743 01:23:08,816 --> 01:23:11,011 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιατρό Σούστεκ. 744 01:23:12,820 --> 01:23:14,947 -Τι είναι αυτό; -Γεια, Δρ Σούστεκ. 745 01:23:15,022 --> 01:23:17,047 Ο γιος του Jean Parker είναι εδώ. 746 01:23:17,325 --> 01:23:18,417 Καλά. 747 01:23:19,493 --> 01:23:21,484 Ο Δρ. Σούστεκ θα είναι εδώ. 748 01:23:23,064 --> 01:23:24,429 Κύριε Πάρκερ; 749 01:23:26,133 --> 01:23:28,761 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. Η μητέρα σου είναι λαχανικό. 750 01:23:28,836 --> 01:23:31,031 Μια ρουταμπάγκα. Μια κολοκύθα μπανάνα. 751 01:23:31,439 --> 01:23:33,339 Είναι γαμημένη. Και εσύ το ίδιο. 752 01:23:34,742 --> 01:23:38,337 Ας δούμε. Εδώ είναι, το 487. 753 01:23:38,713 --> 01:23:41,773 Να τηλεφωνήσω και να δω αν είναι εντάξει να ανέβεις. 754 01:23:41,882 --> 01:23:44,077 -Είναι καλά; -Περίμενε λίγο. 755 01:23:46,187 --> 01:23:49,850 Γεια σου, Annie. Ο γιος του Jean Parker είναι εδώ. Θα μπορούσε να έρθει και να τη δει; 756 01:23:51,158 --> 01:23:54,616 Η Άννι μόλις κατεβαίνει για να την ελέγξει. Θα είναι μόνο ένα λεπτό. 757 01:23:54,695 --> 01:23:55,923 Ευχαριστώ. 758 01:24:08,442 --> 01:24:09,773 Είναι αληθινό. 759 01:24:11,112 --> 01:24:13,080 Τότε γιατί δεν είναι νεκρή; 760 01:24:13,247 --> 01:24:15,272 Εντάξει, Άννυ. καταλαβαίνω. 761 01:24:15,716 --> 01:24:17,581 θα. Ευχαριστώ. 762 01:24:19,653 --> 01:24:22,349 Η Άννι λέει ότι μπορείς να έρθεις, αλλά μόνο για λίγα λεπτά. 763 01:24:22,423 --> 01:24:25,654 Η μητέρα σου πήρε τα βραδινά της φάρμακα, και είναι λίγο σούπα. 764 01:24:25,726 --> 01:24:26,920 Ευχαριστώ. 765 01:25:28,322 --> 01:25:31,155 Κύριε Πάρκερ; Γρήγορα, πάει. 766 01:25:31,692 --> 01:25:34,661 -Μετάβαση; -Όχι, εννοούσα μόνο το ηρεμιστικό. 767 01:25:35,463 --> 01:25:37,397 Θα κοιμηθεί, μόνο αυτό εννοούσα. 768 01:25:37,465 --> 01:25:40,901 Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος. Όχι, είναι μια χαρά... 769 01:25:42,102 --> 01:25:44,502 -Δεν θα λιποθυμήσεις, ε; -Οχι. 770 01:25:59,286 --> 01:26:02,153 Ξέρω τι έκανες, Αλ! 771 01:26:13,567 --> 01:26:14,659 Άλαν; 772 01:26:16,604 --> 01:26:17,764 Μέλι; 773 01:26:30,518 --> 01:26:32,247 Τώρα, μην κλαις. 774 01:26:33,020 --> 01:26:34,647 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 775 01:26:38,692 --> 01:26:40,717 Ήρθα μόλις το άκουσα. 776 01:26:41,028 --> 01:26:42,791 Τηλεφώνησε η κυρία ΜακΚάρντι. 777 01:26:43,797 --> 01:26:47,790 Της είπα ότι το Σαββατοκύριακο θα ήταν μια χαρά. 778 01:26:48,402 --> 01:26:50,962 Ναι, στο διάολο με αυτό. 779 01:26:53,807 --> 01:26:55,604 Πώς βρέθηκες εδώ; 780 01:26:56,810 --> 01:26:58,277 έκανα ωτοστόπ. 781 01:26:58,979 --> 01:27:00,139 Αιματοβαμμένος. 782 01:27:04,118 --> 01:27:06,245 Έχεις αίμα στα μαλλιά σου. 783 01:27:09,924 --> 01:27:12,757 Δεν είναι τίποτα, μαμά. Χτύπησα το κεφάλι μου. 784 01:27:13,627 --> 01:27:14,924 Δεν είναι καλό. 785 01:27:16,330 --> 01:27:18,764 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 786 01:27:20,234 --> 01:27:23,931 Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσουμε να κοιμηθεί τώρα. Πέρασε μια δύσκολη μέρα. 787 01:27:24,672 --> 01:27:25,866 ξέρω. 788 01:27:29,977 --> 01:27:31,467 Πάω, μαμά. 789 01:27:32,112 --> 01:27:34,546 Αύριο θα επιστρέψω πρώτος. 790 01:27:35,482 --> 01:27:37,473 Κοιμάσαι λίγο, εντάξει; 791 01:27:39,453 --> 01:27:41,353 Υπνος. Μόνο αυτό κάνω. 792 01:27:49,530 --> 01:27:52,328 Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν σε εκείνο το λούνα παρκ. 793 01:27:56,070 --> 01:27:57,298 Το έκανες; 794 01:27:57,972 --> 01:27:59,701 Αναμονή στην ουρά... 795 01:28:00,474 --> 01:28:02,499 για το τρενάκι... 796 01:28:03,143 --> 01:28:05,475 που ανεβαίνει πολύ ψηλά. 797 01:28:07,147 --> 01:28:08,808 Το θυμάστε αυτό; 798 01:28:09,583 --> 01:28:12,746 -Η σφαίρα. -Η σφαίρα, ναι. 799 01:28:14,788 --> 01:28:16,517 Ήσουν τόσο φοβισμένος. 800 01:28:19,326 --> 01:28:21,123 Και σου φώναξα. 801 01:28:23,430 --> 01:28:25,398 Φώναξε και σε έριξε. 802 01:28:26,600 --> 01:28:28,329 Είναι εντάξει, μαμά. 803 01:28:30,404 --> 01:28:32,497 λυπάμαι πολύ. 804 01:28:34,174 --> 01:28:36,165 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 805 01:28:38,579 --> 01:28:40,547 Δεν πήρες ποτέ τη βόλτα σου. 806 01:28:41,482 --> 01:28:44,007 Κύριε Πάρκερ, είναι πραγματικά καιρός να φύγουμε. 807 01:28:49,757 --> 01:28:51,850 Θα σε δω αύριο. 808 01:28:53,460 --> 01:28:55,894 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 809 01:28:58,399 --> 01:28:59,661 Λυπάμαι λοιπόν. 810 01:30:08,168 --> 01:30:12,264 Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα πινέλο με τη θνησιμότητα να σε διδάξει να εκτιμάς τη ζωή. 811 01:30:12,573 --> 01:30:16,100 Μια μικρή μπουκιά θανάτου μπορεί να σας βοηθήσει να μεγαλώσετε γρήγορα. 812 01:30:18,512 --> 01:30:21,140 Η μαμά βγήκε από το νοσοκομείο λίγες μέρες αργότερα. 813 01:30:21,482 --> 01:30:25,748 Περπάτησε με κουτσαίνοντας για λίγο. Περίπου ένα μήνα αργότερα επέστρεψε στη δουλειά. 814 01:30:27,287 --> 01:30:30,518 Προσπάθησε να κόψει το κάπνισμα και για λίγο, το έκανε. 815 01:30:30,724 --> 01:30:34,353 Μετά επέστρεψα για τις ανοιξιάτικες διακοπές μια μέρα νωρίτερα και ήταν εκεί.... 816 01:30:38,499 --> 01:30:41,127 Περάσαμε δυο αρκετά καλά χρόνια μετά από αυτό. 817 01:30:41,201 --> 01:30:43,601 Την επισκεπτόμουν περισσότερο κάθε Σαββατοκύριακο. 818 01:30:44,505 --> 01:30:47,872 Παίζαμε τζιν ράμι ή μιλούσαμε για πολιτική μέχρι όλες τις ώρες. 819 01:30:48,776 --> 01:30:51,540 Γέλασα με έναν κουβά, όπως της άρεσε να λέει. 820 01:31:04,558 --> 01:31:05,616 Μαμά; 821 01:31:20,507 --> 01:31:22,134 Μετά μια νύχτα... 822 01:31:23,544 --> 01:31:25,341 σταμάτησε να γελάει. 823 01:31:36,523 --> 01:31:40,152 Δεν θα ξεχάσω ποτέ και πάντα μετανιώνω για την επιλογή που είχα κάνει. 824 01:31:42,296 --> 01:31:45,595 Η ανάμνηση εκείνης της νύχτας έξω στο Old Ridge Road δεν ξεθώριασε ποτέ... 825 01:31:45,666 --> 01:31:48,191 και έγινε ονειρική, όπως περίμενα. 826 01:31:51,738 --> 01:31:53,262 Λυπάμαι, μαμά. 827 01:32:12,526 --> 01:32:15,290 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι ίσως ο George Staub... 828 01:32:15,596 --> 01:32:17,257 αν υπήρχε πραγματικά ένας George Staub... 829 01:32:17,331 --> 01:32:19,925 απλά με πείραξε με λίγο περισσότερο χρόνο... 830 01:32:20,534 --> 01:32:22,297 δύο χρόνια ακόμα. 831 01:32:23,604 --> 01:32:25,731 Αλλά χάρηκα που τα είχα. 832 01:32:26,440 --> 01:32:28,237 Μου ξεκλείδωσε την καρδιά. 833 01:32:35,282 --> 01:32:37,614 Η Τζέσικα και εγώ παντρευτήκαμε ένα χρόνο αργότερα... 834 01:32:37,684 --> 01:32:39,345 αλλά δεν κράτησε. 835 01:32:39,419 --> 01:32:41,410 Δεν έφταιγε κανένας. 836 01:32:41,555 --> 01:32:44,388 Προσπαθήσαμε, αλλά τίποτα δεν φαίνεται να διαρκεί. 837 01:33:00,440 --> 01:33:04,103 Οι Beatles δεν συνήλθαν ποτέ στο Τορόντο το 1969. 838 01:33:04,478 --> 01:33:06,708 Δεν ξανασυναντήθηκαν ποτέ. 839 01:33:08,715 --> 01:33:12,173 Η ζωή του John Lennon καταργήθηκε από έναν μανιακό με όπλο... 840 01:33:12,653 --> 01:33:15,554 Τζορτζ Χάρισον από τσιγάρα και καρκίνο. 841 01:33:17,324 --> 01:33:19,918 Και ποτέ δεν έβγαλα τα προς το ζην ως καλλιτέχνης. 842 01:33:21,428 --> 01:33:24,261 Αλλά εξακολουθώ να ζωγραφίζω, γιατί αυτό κάνω. 843 01:33:28,201 --> 01:33:31,534 Μου λείπει η μαμά μου και ακόμα τη σκέφτομαι πολύ. 844 01:33:33,507 --> 01:33:35,372 Μου λείπει και εκείνη η εποχή. 845 01:33:35,542 --> 01:33:40,138 Από την εποχή του εγκεφαλικού της το 1969 μέχρι τον θάνατό της το 1972... 846 01:33:40,480 --> 01:33:42,471 ο κόσμος μου άλλαξε για πάντα. 847 01:33:42,582 --> 01:33:44,516 Νομίζω ότι όλοι το έκαναν. 848 01:33:45,052 --> 01:33:47,020 Τίποτα δεν φαίνεται να διαρκεί... 849 01:33:51,124 --> 01:33:52,284 αλλά το Bullet. 850 01:33:52,359 --> 01:33:56,227 Το Bullet είναι σταθερό. Το Bullet είναι πάντα εκεί. 851 01:33:59,132 --> 01:34:00,997 Περιμένετε στην ουρά, αυτό είναι όλο. 852 01:34:01,068 --> 01:34:04,595 Όταν έρθει η σειρά σου να οδηγήσεις το Bullet, ίσως οδηγείς και ίσως τρέχεις. 853 01:34:04,671 --> 01:34:07,003 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρόκειται για το ίδιο πράγμα. 854 01:34:08,942 --> 01:34:11,069 Η διασκέδαση είναι διασκεδαστική και τελειώνει. 855 01:34:15,048 --> 01:34:17,915 Κανείς δεν ζει για πάντα, αλλά όλοι λάμπουμε. 856 01:34:44,845 --> 01:34:46,506 Θέλετε μια βόλτα; 857 01:34:46,646 --> 01:34:49,615 Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα περπατήσω. 858 01:34:56,523 --> 01:34:58,787 Πάρε το κουμπί σου και φύγε από εδώ.